第9章 托马斯·纳什

（1567—1601）

纳什，剑桥大学学生，写过一部小说叫《不幸的旅客》（1594），这是英国最早的叙述个人冒险经历的小说。此外他写过剧本和同人进行笔战的许多小册子。

《春》是纳什写的《夏天最后的遗嘱》（1600）一剧中的一首诗，剧中人物以四季为名，“夏天”就是剧中的一个人物，这首诗表达了春天给人们带来的欢乐和喜悦的心情。

这首诗的语言朴素无华，通俗易懂。这首诗之所以能给人以美感，主要靠的是诗人运用了丰富多彩的意象，如视觉意象，听觉意象，触觉意象，嗅觉意象，等等。诗中有男女老幼，有禽兽花木，有静景，有动态，“轻寒”的春风和温暖的阳光人们可以感到，百鸟的鸣啭声和悠扬的牧笛声人们可以听到，田野里的芬芳人们可以闻到，——这岂止是一幅欢乐的春景画！当我们读这首诗时，只要稍稍发挥一下我们的想象力，我们就会感到身临其境，深深地陶醉在这生机盎然的迷人的春色之中。

译者

春

春，甜美之春，一年中最美好的时间，

万物吐芳艳，姑娘们舞翩跹，

轻寒不袭人，小鸟歌满天，

恰恰，咯咯，啾啾，哥哥插禾！

榆树山楂漫山野，村村舍舍生气盎，

羊羔欢跃喜洋洋，牧童整天笛声扬，

百鸟欢歌总在耳边响，

恰恰，咯咯，啾啾，哥哥插禾！

田野馨香飘四方，雏菊轻轻吻脚上，

情人双双来相会，老妇憩坐沐阳光，

条条路上都有歌声在荡漾，

恰恰，咯咯，啾啾，哥哥插禾！

春！甜美之春！

何功杰译