第12章 第八则

【原文】

上元须酌豪友[1]，端午须酌丽友，七夕须酌韵友[2]，中秋须酌谈友，重九须酌逸友[3]。

【原评】

朱菊山曰：我于诸友中，当何所属耶？

王武徵曰[4]：君当在豪与韵之间耳。

王名友曰：维扬丽友多[5]，豪友少，韵友更少。至于淡友、逸友，则削迹矣。

张竹坡曰：诸友易得，发心酌之者为难能耳。

顾天石曰[6]：除夕须酌不得意之友。

徐砚谷曰[7]：惟我则无时不可酌耳。

尤谨庸曰[8]：上元酌灯，端午酌彩丝，七夕酌双星，中秋酌月，重九酌菊，则吾友俱备矣。

【注释】

[1]上元：即上元节，中囯传统节日，在每年的农历正月十五，又称为元宵、元夜、灯节等。古代以正月十五日为上元，七月十五日为中元，十月十五日为下元，合称三元。豪友：豪爽的朋友。

[2]七夕：农历七月七日，相传为牛郎织女鹊桥相会的日子。旧俗女子于这晚在庭院中进行乞巧活动，故也称乞巧节。

[3]重九：农历九月九日，一般称为重阳节。

[4]王武徵：王方岐，字武徵，号蒙谷，江苏扬州人。明朝遗民，与郑听庵、徐地山等为“竹西十逸”。著有《蒙斋文集》《蒙斋诗集》。

[5]维扬：即扬州。

[6]顾天石：顾彩（1650—1718年），字天石，号补斋、湘槎，别号梦鹤居士，江苏无锡人，清代戏曲家。官至内阁中书。与孔尚任交往密切，合写《小忽雷》传奇，并改《桃花扇》为《南桃花扇》。另有《往深斋集》《辟疆园文稿》《鹤边词》及戏曲作品《楚辞谱》《后琵琶记》《大忽雷》。

[7]徐砚谷：不详。

[8]尤谨庸：尤珍（1647—1721年），字谨庸，一字慧珠，号沧湄，尤侗之子，江南长洲县人。康熙二十年（1681）进士，曾任翰林院庶吉士，并出任《大清会典》《明史》《三朝国史》纂修官，深于诗学，著有《沧湄札记》《沧湄诗钞》等。

【译文】

上元节要与豪爽的朋友畅饮，端午节要与美丽潇洒的朋友对饮，七夕节要与风雅有情趣的朋友对饮，中秋节要与性情淡泊恬静的朋友对饮，重阳节要与超然脱俗的朋友对饮。

【原评译文】

朱菊山说：我在这几种朋友中，应该属于哪一类？

王武徵说：您应该在性情豪放和风雅有情趣之间。

王名友说：扬州美丽的朋友多，豪放的朋友少，有韵致的朋友更少，至于擅长清谈的朋友、隐逸的朋友，更是迹象全无。

张竹坡说：这几种朋友都容易找到，动心共饮的人才是难能可贵的。

顾天石说：除夕应该与不得志的朋友共饮。

徐砚谷说：只有我不用选择时令，随时都可以对饮。

尤谨庸说：元宵节赏灯而饮，端午节对着彩色丝带而饮，七夕节与牛郎织女星共饮，中秋节与月亮共饮，重阳节对着菊花共饮，那么我的各种朋友就都有了。