中东历史与现状二十讲
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

一、语言文字

两河流域在世界上最早产生文字,早期为图画文字,后发展为楔形文字,其字母为西亚、中亚许多语言所借用。希腊最早的文字为克里特岛和迈锡尼的线形文字,它是在两河古文字(苏美尔语和阿卡德语)的间接影响下产生的,但属于印欧语系的多立亚人的入侵使这一文字归于消失。

在地中海的彼岸,正在酝酿着一场文字变革,受到埃及文字和两河文字影响的西奈和腓尼基产生了一种简便的字母体系,其中腓尼基的毕布勒字母包括22个辅音字符,它更适合商业活动的需要。约公元前1000年,希腊人借用腓尼基字母,创造了世界上第一个包含辅音和元音字母的字母表。

希腊字母最初也如闪族字母一样,是从右到左书写(今天的阿拉伯语和希伯来语仍然如此),后来演变为从左到右,形成了“西方文明第一种伟大的语言”[美]肯尼思·卡兹纳:《世界的语言》,黄长著等译,北京出版社1980年版,第113页。

除了字母间接受楔形文字的影响以外,由于希腊人引进了两河流域的一些技术发明和生物物种,希腊语的单词也因此吸纳了若干楔形文字的单词。

例如,锄头的希腊单词为marron,阿卡德语为marru;亚麻的希腊单词为chiton,阿卡德语为kitu;樱桃的希腊单词为kera-sos,阿卡德语为karshu。H.W.F.Saggs,The Greatness that was Babylon:A Sketch of the Ancient Civilization of the Tigris-Euphrates Valley,London,1962,p.495.

另外,希腊语的一些药名也源于阿卡德语。下面为一些作为药物使用的植物和矿物名的比较:Saggs,The Greatness that was Babylon,pp.493-494.