第十一章

——三十辐共一毂（gǔ），当其无，有车之用。

埏（sh`n）埴以为器，当其无，有器之用。

凿户牖以为室，当其无，有室之用。

故有之以为利，无之以为用。

▲ 语译-车轮上的三十根辐条聚集到中间一根毂上，正因为有了车毂中间的孔洞，才有了车的作用。

揉捏陶土，把它制成器皿，正因为有了器皿中间虚空的地方，才有了器皿的作用。

开凿门窗建筑房屋，正因为有了门窗四壁之内的空虚部分，才有了房屋的作用。

由此看来，“有”是物体形成的条件，“无”才是物体功用之所在。

◎ 和解

1. 严羽《沧浪诗话》：“盛唐诸人惟在兴趣，羚羊挂角，无迹可求。故其妙处透彻玲珑，不可凑泊，如空中之音，相中之色，水中之月，镜中之象，言有尽而意无穷。”

2. 维特根斯坦《论确定性》：“这个轴稳固不移，其意义并非它被固定住了，而是环绕它的运动把它确定为稳固不动的……人们差不多可以说这墙基是靠整个房子来支撑的。”