三年
【经】三年，春，正月，公会齐侯于嬴[46]。
【注释】
[46]齐侯：指齐僖公。嬴：齐邑，在今山东莱芜西北。
【译文】
【经】桓公三年，春天，正月，鲁桓公和齐僖公在嬴会盟。
【经】夏，齐侯、卫侯胥命于蒲[47]。
【传】胥之为言犹相也[48]。相命而信谕[49]，谨言而退，以是为近古也[50]。是必一人先，其以相言之[51]，何也？不以齐侯命卫侯也。
【注释】
[47]卫侯：卫宣公姬晋。胥命：共同订立盟会之辞。本传中，是指诸侯们开会，大家平等参与，不签约，不盟誓，口头上达成协议即可。杨伯峻认为：“胥命者，诸侯相见，约言而不歃血。”蒲：卫邑，在今河南长垣。
[48]之为言犹：训诂术语，用音同音近的同义词解释词义。“之为言”表声训，此处即“胥”与“相”读音相同，“犹”表意训，此处即“胥”就是“相”的意思。后来到清代，一些训诂学家也间或用“犹”表示声训。“之为言”与“犹”合用，其功能与“之为言”相同。相：相互。
[49]相：相互。信：诚。谕：使理解。
[50]近古：接近上古代时。
[51]以相言之：用“相互约定”来表述，即经文里说“胥命”而不说“命”。
【译文】
【经】夏天，齐国国君、卫国国君在蒲地相见，达成约定。
【传】“胥”的读音和意思都和“相”一样。相互约定并且理解彼此的诚意，慎重地说定后就各自返回，这是接近上古时代的做法。这样做，一定有一人先提出建议，经文却说“相”，为什么呢？为了避免引起齐侯命令卫侯的歧义。
【经】六月，公会杞侯于郕[52]。
【注释】
[52]杞侯：指杞武公，姒姓，公元前750年—前704年在位，因此时杞已由公爵降为侯爵，故称。郕（chéng）：鲁邑，在今山东宁阳东北小汶河附近。
【译文】
【经】六月，鲁桓公在郕会见杞国国君。
【经】秋，七月，壬辰[53]，朔[54]，日有食之，既[55]。
【传】言日言朔[56]，食正朔也[57]。既者，尽也，有继之辞也[58]。
【注释】
[53]壬辰：为当年当月十七日。
[54]朔：每月初一叫朔日。
[55]既：尽。指日全食。
[56]言日言朔：说了具体的“壬辰”日子，又说是“朔”日，指同时记了两个日食的日子。
[57]正朔：每年的第一天正月初一，这里当指初一。正为正月，朔为初一。按，以今历法科学推算这年的日食发生在七月十七日。
[58]有继：尽而复生的意思，即太阳在日食之后又重新出现了。
【译文】
【经】秋天，七月，壬辰（十七）日，朔（初一）日，发生日食，太阳被完全遮住了。
【传】说了七月十七日又说了是朔（七月初一）日，日食发生正当初一。“既”，是完全的意思，又有尽而复生的意思。
【经】公子翚如齐逆女[59]。
【传】逆女，亲者也。使大夫，非正也。
【注释】
[59]公子翚（huī）：鲁国大夫，宗室，姬姓，名翚，字羽父。公子，诸侯之子的泛称。如：往，去。逆女：指代鲁桓公迎娶文姜。依礼，诸侯娶妻必亲迎，但春秋时诸侯无出国境亲迎例，多由宗亲代迎，可能国君迎亲于国界？逆，迎。女，指齐僖公之女、齐襄公异母妹文姜。
【译文】
【经】公子翚去齐国迎亲。
【传】迎亲，应该国君亲自迎接。派大夫去，不合正礼。
【经】九月，齐侯送姜氏于
[60]。
【传】礼：送女，父不下堂[61]，母不出祭门[62]，诸母兄弟不出阙门[63]。父戒之曰：“谨慎从尔舅之言[64]。”母戒之曰：“谨慎从尔姑之言[65]。”诸母般申之曰[66]：“谨慎从尔父母之言[67]。”送女逾竟[68]，非礼也。
【注释】
[60]姜氏：齐僖公的女儿文姜，因为离开齐国，所以不能称女，还没嫁到鲁国，不能称夫人，只能称娘家的姓姜氏。
（huān）：鲁邑，在今山东宁阳北稍西三十里。
[61]堂：住宅正中的厅堂，一般作为家族集体活动的场所。
[62]祭门：祭祀先祖的家庙的庙门。
[63]诸母：庶母。在一夫一妻多妾制的情况下，只有夫人为母，其余均为庶母，即使是生母，也只能作为庶母。阙门：指宫门，因宫门前两侧起观望高楼以示威仪，而中间缺门扇，故称。
[64]舅：公公。
[65]姑：婆婆。
[66]般：小袋子，通常给男子的是用皮革做的，给女子的多用丝织成。
[67]申之：一再说明。
[68]竟：同“境”，边境。
【译文】
【经】九月，齐僖公把姜氏送到
地。
【传】按照礼制：诸侯送女儿出嫁，父亲不走下大厅，母亲不走出家庙庙门，庶母和兄弟不送出阙门。父亲告诫女儿说：“要谨小慎微，遵从你公公的话。”母亲告诫女儿说：“要谨小慎微，遵从你婆婆的话。”庶母拿着小丝囊一再地嘱咐：“要谨小慎微，遵从你父母的话。”送女儿出了国境，这是不合礼制的。
【经】公会齐侯于。
【传】无讥乎[69]？曰：为礼也。齐侯来也，公之逆而会之可也。
【注释】
[69]讥：讥刺。
【译文】
【经】鲁桓公与齐僖公在地会面。
【传】经文这样写没有讥讽的意思吗？回答说：这是履行礼节。齐国国君来到鲁国，鲁桓公去迎接并会见他是可以的。
【经】夫人姜氏至自齐[70]。
【传】其不言翚之以来[71]，何也？公亲受之于齐侯也。子贡曰：“冕而亲迎[72]，不已重乎？”孔子曰：“合二姓之好，以继万世之后，何谓已重乎？”
【注释】
[70]夫人：指文姜，鲁桓公已经迎亲，所以称夫人了。至：新妇娶至国，要先告祭祖先，也称至。
[71]翚（huī）：指代鲁桓公到齐国迎娶文姜的公子翚。
[72]冕：穿着冕服。
【译文】
【经】夫人姜氏从齐国来到鲁国。
【传】经文不说夫人是公子翚接来的，为什么呢？因为是鲁桓公亲自在地齐国国君那里迎接到夫人的。子贡说：“穿着冕服亲自去迎亲，不是太隆重了吗？”孔子说：“将两个不同姓氏的人合好成一家，来延续到子孙万代，怎么能说是太隆重了呢？”
【经】冬，齐侯使其弟年来聘[73]。
【注释】
[73]其弟年：即前文提到的齐僖公弟弟夷仲年。他兄弟二人关系密切，隐公七年夷仲年就曾受齐僖公委派来鲁聘问。聘：聘问，访问，用于诸侯国之间。
【译文】
【经】冬天，齐僖公派他弟弟年作为使者来鲁国问候。
【经】有年。
【传】五谷皆熟，为有年也。
【译文】
【经】丰收年。
【传】五谷都丰收了，就是“有年”。