遭遇警局

2004年4月12日 阴

三顾警局，终得登记。

按照签证上的要求，我到达英国后7日内必须到当地警察局注册登记。9号那天随迈克去认了认路，10号又去了一次，把表格、照片和50英镑递上，人家说，“不行”，因为人家要的34英镑是“不多不少、不用找零”的“直钱”（straight money）。我猜想，他们所谓的straight money可能是ready money，即“现款”的意思。

泰晤士警局

今天，我第三次去泰晤士警局办理登记，交上准备好的表格、照片和34英镑“直钱”，年轻漂亮的女警官说，“可以了，登记卡7个工作日内寄给你”。一周后，我就可以完全合法地待在这里，顿感非常踏实，但还是把这三次在泰晤士警察局的经历略记如下：

遭遇警局

2004年4月12日

泰晤警局去登记，

表格照片双各一，

再加英镑要现金，

三十四镑不找零。

由于用词太英国，

理解偏差直觉错，

二次到达泰晤局，

五十英镑拒不接。

三顾警局到泰晤，

如数直钱递上去。

警官女士接材料，

登记办妥烦恼无。