三 俄国“大坟墓”与满语“贫寒小村”之说

据哈尔滨地方史学者李述笑先生考证，俄语“大坟墓”说，最早见于1928年俄文版《商工指南》一书：“哈尔滨这几个中国字的大致含义是‘安乐的坟墓’。”

此说由1933年日本人出版的《大哈尔滨案内》一书所载录。在该书中除了上述的“晒网场”一说外，又另立两说：一为俄国语“大坟墓”之意；二为“贫寒小村”之意。现据关成和先生依据日文版翻译原文如下：

哈尔滨之字音与俄国语之“大坟墓”相仿，是为俄人命名时业已蓄意永占此地，死后亦埋于此地之意味，世人未审其用意之深沿用至今云。或云原来满洲土话之中指“贫寒小村”称为“哈尔滨”（取音），昔者哈尔滨人烟稀少，遇有渔船漂流至此时，船渔夫指谓（哈尔滨）时标明“贫寒小村”之意，因之传来为此地名称云。

关于“哈尔滨”一词源于俄语“大坟墓”一说，关成和先生已在《哈尔滨考》一书中从语言学上给予充分的说明和解释，本文不再赘述。然而，根据近年来档案工作者在《阿勒楚喀副都统衙门档案》及《黑龙江将军衙门档案》中不断将哈尔滨地名始见时间提前的事实，说明清代哈尔滨地名至迟在1763年就已出现。而此时的俄国人正远在黑龙江以北的西伯利亚地区进行扩张，直到19世纪中叶以后才逐步侵吞了中国黑龙江以北、乌苏里江以东的广大地区。所以，哈尔滨一词源于俄语“大坟墓”一说不知从何而言？

此外，在《大哈尔滨案内》中所说的“哈尔滨可能是满洲语‘贫寒小村’之意”的说法与《大哈尔滨案内》列举的“渔场”说、通古斯语“渡场”说等都属讹传范围，本文不做评价。