序言

许清章先生的论文集要出版了，这是我们期待已久的一件事。不仅因为这是许老最近三十年学术求索的见证，也因为目前国内亚非研究的成果还非常有限，学术事业的薪火传递还有赖前辈和后学的共同努力。

许清章先生20世纪50年代负笈北京大学东方语言文学系，师从陈炎教授等名家。毕业后任职中央对外文化联络委员会，从事中缅友好交流工作多年。1974年调入北京外国语学院，曾任亚非语系（现亚非学院）系主任、《亚非》杂志主编、中国东南亚研究会副会长、中国亚非教学研究会副会长等职。可以说，先生的事业是对外友好交往与教书育人各占其半，在不同岗位上服务于国家建设。亲历并参与中国同第三世界国家的交流交往，在对象国语言文化中日夕涵泳，终有所成，这是新中国不少非通用语界前辈所走过的共同道路。也因此，中国的亚非语言文化和区域研究从一开始就注定了知行合一的本色。这部论文集不仅收录了许老在缅甸文化、历史、外交、宗教方面的学术思考，还融入了他多次入缅考察调研的收获，立论自成格局。

余生也晚，没有赶上许老在北外开设“佛教与亚洲社会文化”等区域研究类的选修课程，但我知道，退休后每遇教研室诚邀讲学，许老总是慨然应允，对专业的教学工作支持有加。许老编写的《缅甸语》教材和《缅甸语语法》伴着一届届缅甸语专业的学子顺利走过了初学的道路，影响持续至今。

无论任职对外文化联络委员会还是执教北外，许清章先生都对外宣翻译工作极为重视，多次担任党和国家领导人的翻译，积累了丰富的外事翻译经验。学院编辑非通用语翻译论集时，许老欣然赐稿，一篇《今生今世，“胞波”情结》回顾总结了许老从事外宣翻译的经验，热忱之心，溢于言表。

论文集出版在即，许老嘱我作序，这是我不敢应承的；但从后学的视角记下心得感想，却是应该的。亚非学科的发展方兴未艾，还有许多问题亟待我们去思考、去实践，这部论文集恰是学科发展之路上的一方基石。除了在教育和学术上要勇于承传担当之外，我们还要祝愿许老健康长寿，继续执笔，嘉惠后学。

白淳

北京外国语大学

亚非学院院长