永远的温馨（代译序）

杨武能

奇妙啊，这哥儿俩的小宝盒！

你听听，孩子，听它给你唱

一支支婉转动人的歌——

歌唱勤劳善良，歌唱忠诚正直，

歌唱助人为乐的勇士；

为唤醒长睡不醒的女孩，

一往无前，不怕挫折……

奇妙啊，这哥儿俩的小宝盒！

你瞧瞧，孩子，瞧它的收藏

精美绝伦，五光十色——

闪光耀眼的水晶鞋，

自动上菜的小木桌，

巧克力蛋糕做成的林中小屋；

还有一把金钥匙呢，

它会帮你打开智慧之锁！

你，我，他——你们和我们，

今天的孩子们和过去的孩子们，

一代又一代枕着这只小宝盒，

进入梦乡，进入幻想的天国：

变成美丽的公主，勇敢的王子；

变成聪明又机智的小裁缝；

变成连害怕也不会的傻大个，

去环游世界，去踏平坎坷；

去斗巨人，斗大灰狼，斗老妖婆！

即使在严寒的冬夜，

我们不慎落入食人者的凶窟，

多么地紧张，多么地恐怖！

可噩梦总会在曙光中消逝，

醒来，我们更爱身边的一切。

即使多少年过去了，

我们已成为老头儿老太婆——

每当想起善良的小矮人儿，

想起灰姑娘和白雪公主，

我们心中仍会感到温馨，

感到慰藉，充满欢乐。

多么幸运啊，这奇妙的小宝盒，

它曾经进入我的家庭！

它永远永远属于我！