第7章 微不足道的小人物

我来唱唱一位小老乡，

他就住在三首街[1]区上，

那里的名声不是太好，

他既是主人又是装潢。

他的衣着有模又有样，

他的言谈作势又拿腔；

黑色的软帽、黑色衣裤，

皮鞋颜色也是黑又亮。

他只要如猫似的一跳，

就像是手电筒的光耀，

能让聪明人忍俊不禁，

脸上绽出一丝儿微笑。

他能歌善舞又会嬉闹，

是华人是混血说不好，

如今称作公寓的妓院

人人都当他是个活宝。

他实实在在是个好人，

能让阴沉的妓女开心，

他的种种调笑的举动，

总能博得她们的欢心。

根据当地的一致传闻，

他跟死神签下了协定，

不论是走到什么地方，

总是遇到倒霉的事情。

在泰晤士或三首街区，

他挨了子弹一命呜呼，

于是就只好就近迁居，

成了“贱民庄园”的住户。

注释：

[1]布宜诺斯艾利斯街名，在巴勒莫以西，一译三执政街。该市行政上并无三首街区，此处泛指巴勒莫以西的几个市区。