使用说明

1.本书正文内容采用横跨左右页面的表格形式。左侧页面由“术语 日文假名”“日文原意”“英译文”和“中译文”各栏目构成，右侧页面由包含该专利技术术语的日文例句及其中译文构成。

2.“术语 日文假名”栏中，每个术语下方的星号显示该术语在专利说明书中的使用频率。

3.使用频率是通过检索专利说明书中该术语的实际使用次数，并根据检索得到的次数来划分为五个等级。星号越多则表示该术语被使用的频率越高。

4.同一专利技术术语但有不同日文读法时，将各种读法均并列示出。

5.针对具有概括性含义的日文“专利技术术语”，但没有完全相应的也同样具有概括性含义的中译文时，尽可能多给出了多个中译文选项，以便于读者根据具体语境进行选择。

6.本书由表格形式的正文、日文假名索引及日文笔画索引构成。可以通过日文假名或者日文笔画来检索到所要査的“专利技术术语”。

7.本书中的日文例文，均摘选自日文专利说明书。但因篇幅有限，语句等有适当节选并根据节选后的例文给出了中文译文。

8.“专利技术术语”中，括号内的文字，实际使用中根据情况可以省略。

9.参考文献如下

日汉机电工程词典机械工业出版社（中国）

日汉、汉日机床工具及汽车词典外文出版社（中国）

金山词霸（中国）

发明专利公报（中国）

日中/中日辞典（第三版）三省堂（日本）

专利技术用语集（第三版）日刊工业新闻出版社（日本）

日中英对照电子用语辞典朝仓书店（日本）

英日中机械用语辞典工业调查会（日本）

英日中化学用语辞典工业调查会（日本）

英日中电气信息用语辞典工业调查会（日本）

英辞郎on the WEB

特许公开公报（日本）