三十

“风雨如晦，鸡鸣不已”①、“山峻高以蔽日兮，下幽晦以多雨。霰雪纷其无垠兮，云霏霏而承宇”②、“树树皆秋色，山山唯落晖”③、“可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮”④，气象皆相似。

注释

①《诗经·郑风·风雨》

风雨凄凄，鸡鸣喈喈。既见君子，云胡不夷。

风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳。

风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜。

②《楚辞·九章·涉江》屈原

余幼好此奇服兮，年既老而不衰。带长铗之陆离兮，冠切云之崔嵬。 被明月兮佩宝璐，世混浊而莫余知兮。吾方高驰而不顾，驾青虬兮骖白螭。吾与重华游兮瑶之圃，登昆仑兮食玉英。与天地兮同寿，与日月兮齐光。哀南夷之莫吾知兮，旦余济乎江、湘。乘鄂渚而反顾兮，欸秋冬之绪风。步余马兮山皋，邸余车兮方林。乘舲船余上沅兮，齐吴榜以击汰。船容与而不进兮，淹回水而凝滞。朝发枉渚兮，夕宿辰阳。苟余心其端直兮，虽僻远之何伤。入溆浦余儃佪兮，迷不知吾所如。深林杳以冥冥兮，乃猿狖之所居。山峻高以蔽日兮，下幽晦以多雨。霰雪纷其无垠兮，云霏霏而承宇。哀吾生之无乐兮，幽独处乎山中。吾不能变心而从俗兮，固将愁苦而终穷。接舆髡首兮，桑扈臝行。忠不必用兮，贤不必以。伍子逢殃兮，比干菹醢。与前世而皆然兮，吾又何怨乎今之人！余将董道而不豫兮，固将重昏而终身！乱曰：鸾鸟凤皇，日以远兮。燕雀乌鹊，巢堂坛兮。露申辛夷，死林薄兮。腥臊并御，芳不得薄兮。阴阳易位，时不当兮。怀信侘傺，忽乎吾将行兮！

③《野望》王绩

东皋薄暮望，徙倚欲何依。树树皆秋色，山山唯落晖。

牧人驱犊返，猎马带禽归。相顾无相识，长歌怀采薇。

④秦观《踏莎行》句，参见本书第三则，注释②。

译文

“风雨如晦，鸡鸣不已”，“山峻高以蔽日兮，下幽晦以多雨。霰雪纷其无垠兮，云霏霏而承宇”，“树树皆秋色，山山唯落晖”，“可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮”，都表现出相似的气象。

赏析

王国维在这里所列举的四句诗分别出自《诗经》《楚辞》、唐诗、宋词，可谓从春秋到北宋跨越了上千年历史。《诗经》中的“风雨如晦，鸡鸣不已”以风雨交加、鸡鸣不已之景衬托女子见到思念已久的丈夫突然回来时的喜悦之情；《楚辞·九章·涉江》中的“山峻高以蔽日兮，下幽晦以多雨。霰雪纷其无垠兮，云霏霏而承宇”以山高蔽日、幽晦多雨之景抒发了作者的强烈怨愤；王绩的“树树皆秋色，山山唯落晖”以秋色残阳之景表达了作者的宁静淡泊；秦观的“可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮”以春寒日暮、杜鹃声啼之景写出了词人内心的孤独和伤感。虽然各自所运用的手法和所表达出来的情感有所不同，但所描写的景象却都幽暗而又晦暝。