6 提吉·温克夫人的故事
The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle
（1905年）
在很久很久以前，有一个名叫露茜的小女孩，她住在一个名叫“小镇”的农场里。这是一个很乖巧的小女孩，不过她很粗心，总是弄丢自己的小手绢。
一天，露茜哭着走进了农场的院子里——哦，她哭得多伤心啊！
“我把手绢弄丢了！三块手绢，还有一件小围裙。你看见它们了吗，泰比？”
小猫泰比舔着自己那雪白的爪子，没有理睬她。唉，露茜只好去问花母鸡彭妮：“彭妮，你见过我的三块小手绢吗？”可是，彭妮却跑进了鸡舍，“咯咯咯”地叫道：“我光着脚呢！我光着脚呢！我光着脚呢！”
后来，露茜又去问站在枝头的知更鸟考克。考克长着一对乌溜溜的眼睛，他只瞥了露茜一眼，就扑打着翅膀，越过农场的篱笆墙，飞走了。露茜登上篱笆墙边的台阶，朝农场后面的山冈望去——那座山冈云雾缭绕，山顶完全隐没在云雾中。
一条大路通往山冈。露茜看到，远处的草地上铺着一层白色的东西。
露茜迈开小腿，朝山冈飞奔而去。她沿着陡峭的山间小路不停地跑啊跑啊，直到整个农场被她踩在了脚下。要是她扔颗石子的话，准能落到农场的烟囱里。
不久，露茜来到了一眼山泉旁。泉水咕嘟咕嘟地往外喷涌着。在一块大岩石上，不知道是谁放了一个锡制的水罐在接水。水已经漫出来了，那个水罐真小啊，跟一只蛋壳差不多。路上的沙子湿湿的，上面留下了一串脚印，是谁的脚印这么小啊？
露茜又不停地跑啊跑啊，一直跑到小路的尽头。那里有一块巨大的岩石。在岩石旁，长满了低矮的茅草，郁郁葱葱的。草地上竖立着几根晾晒衣服的杆子，是用蕨树枝做成的。衣架上拉着晾晒衣服的绳子，那是用灯芯草编成的。绳子上挂着很多小夹子，不过，上面并没有手绢啊！
她还发现了一扇奇怪的小门。这扇小门一直通往山里，里面还有人在唱歌呢：
就像百合一样洁白，
可惜有一些小褶皱！
拿起红熨斗抹一抹，
小褶皱可上消失了！
露茜轻轻敲了两下门，歌声停了下来。一个尖细的声音小心翼翼地问道：“谁呀？”
露茜推开了门。你猜，她看到了什么？原来，这是一间非常小的厨房，里面很干净，地上铺石板，屋顶架木梁，跟农场的厨房没什么两样。只不过，这间厨房的天花板太低，露茜的头差点碰到了房顶。另外，那些厨具真小啊，这里的每样东西都那么小巧。
山洞里散发着一股浓浓的焦糊味。在餐桌旁，站着一个健壮的矮胖夫人。她手里拿着熨斗，疑惑不安地盯着露茜。
她穿着一件印花长袍，在条纹衬裙外系着一条特大的围裙。她的小鼻子不住地耸动着，发出阵阵“哼哼”声。她的小眼睛一眨一眨，亮晶晶的。那么，她的帽檐下呢？露茜可是长着一头金黄的卷发。啊，这个矮胖夫人的帽檐下，竟然都是尖刺！
“你是谁呀？”露茜问，“你见过我的小手绢吗？”
矮胖夫人扭动了一下身体，行了一个屈膝礼：“哦，你好，我是提吉·温克夫人。我是一个勤恳的洗衣工。”
接着，她从篮子里取出一件衣物，放在了熨衣毯子上。
“这是什么啊？”露茜问，“是我的手绢吗？”
“哦，不是，请原谅。这是知更鸟考克的一件小红背心。”提吉·温克夫人把这件小红背心熨平，然后把它折叠好，放在了一旁。
随后，她从晾衣服的架子上取下另一件衣物。
“这不是我的围裙吗？”露茜问。
“哦，不是，请原谅。这是詹妮的丝绸桌布。看看，它被葡萄酒染得一团糟！这些污渍实在是太难洗了！”提吉·温克夫人说。
她的小鼻子不住地耸动着，小眼睛也不停地眨呀眨，亮晶晶的。然后，她从炉火里取出了另一个熨斗。
“这里有我的一块手绢！”露茜惊叫道，“还有我的围裙！”提吉·温克夫人熨着露茜的手绢和围裙，很快把上面的褶皱熨平了。
“啊，太好玩了！”露茜惊叫道。
“那又是什么东西？长长的，黄黄的，就像手套上的手指？”
“哦，那是彭妮的一双长筒袜。看，她总在院子里刨啊刨，袜子的后跟都磨薄了！用不了多长时间，她就得光脚走路了！”提吉·温克夫人说。
“啊，这又有一块手绢，可它不是我的。它是红色的，对不对？”“哦，不是你的，请原谅。这是兔夫人的手绢，上面还有浓浓的洋葱味呢。虽然我单独给它洗了又洗，可还是有股洋葱味。”
“我看见了，那块手绢是我的。”露茜叫道。
“这些奇怪的白色小东西又是什么？”
“这是小猫泰比的一副手套，我只管把它们熨平，手套是她自己洗好的。”
“这里有我丢的最后一块手绢！”露茜大叫道。
“你往洗衣盆里扔什么东西呢？”
“那是山雀汤姆的围嘴——这简直是世界上最难洗的东西了！”提吉·温克夫人说，“我终于把所有的东西都熨完了，现在，我该去晾晒了。”
“那些柔软的毛茸茸的东西是什么？”露茜又问道。
“哦，那是小羊斯科列尔的羊毛外套。”
“他们肯把自己的外衣脱下来吗？”露茜好奇地问道。
“哦，是的。你看，外套肩部还有绵羊标记呢！这件盖有特斯加斯的字样，那些是从小镇农场送来的。在洗之前，我都要给它们做记号。”提吉·温克夫人回答说。
提吉·温克夫人把各种衣服都挂了起来。这些衣服大的大，小的小，有小老鼠的棕色外套，鼹鼠那件天鹅绒一般柔软的黑色皮背心，小松鼠金坚果那件少了后摆的红色燕尾服，小兔彼得的那件缩水的蓝色小上衣。另外，还有一件没标记的衬裙——标记被洗掉了。终于，所有的衣服都被挂了起来，篮子里一件衣服也没有了。
提吉·温克夫人泡了两杯茶——一杯给露茜，一杯给她自己。她们坐在火炉旁的长椅子上，彼此看着对方。提吉·温克夫人端茶杯的那只手是深棕色的，由于长期泡在肥皂水里，上面布满了皱纹。另外，她的头发是那样硬挺，把长袍和帽子都戳破了。因此，露茜不敢靠她太近。
喝完茶，提吉·温克夫人把熨好的衣服装入包裹。露茜把自己的手绢也叠好了，放在她那件干净整洁的围裙里，并且用一根别针别好。
她们把炉子封好，便走出山洞，锁上大门。提吉·温克夫人把钥匙藏在了门槛上。
露茜和提吉·温克夫人提着包裹，一路小跑着下了山冈。
一路上，总有小动物钻出灌木丛迎接她们。她们首先碰到的是两只小兔子——彼得和小本杰明。
提吉·温克夫人把洗好的衣物分别交给它们的主人。小动物们纷纷向提吉·温克夫人表达谢意。
她们走到山脚下，来到篱笆墙下的台阶旁。这时，除了露茜手里的包裹，她们把衣物都分光了。
露茜拿着小包裹，走上了台阶。她转过身，准备向提吉·温克夫人道声“晚安”，并表达谢意。可是，一件不可思议的事情发生了！
提吉·温克夫人并没有接受露茜的感谢，也没有等她付浆洗的工钱！她头也不回地朝山上跑去——她那带花边的白帽子呢？她的披肩、长袍、衬裙呢？啊，统统不见了！
看，她变得多小啊！她的棕色皮肤多深啊！她的全身都是尖刺！
哦，原来，提吉·温克夫人竟然是一只刺猬！
（也许有人认为，露茜只是在篱笆墙的台阶上睡着了，做了一个奇怪的梦而已——可是，她确实找回了自己的三块干净的手绢和一件围裙，而且是用别针别在一起的，这又该如何解释呢？
另外，我亲眼见过那扇通往山后的小门。还有，那位可爱的提吉·温克夫人，我跟她可是很熟呢！）