第19章

第二天，衣冠笔挺、兴高采烈的申伯克就到聂赫留道夫的姑姑们家中来找他。他凭借着自己的高雅、热情、直率、大方、对德米特利的喜欢，一下子把姑姑们完全吸引住了。

不过他的大方潇洒有点儿太过分，搞得姑姑们差不多迷惑不解。门口过来几个瞎乞丐，他竟然施舍给一个卢布。给仆人们发赏钱，他一出手就是十五卢布之多。他呆在这里时，碰巧索菲娅·伊万诺芙娜的小狮子狗秀泽特卡的爪子被擦伤了，出了点儿血，他就不仅为它包扎伤口，还毫不犹豫地就把自己的花边麻纱手绢掏了出来，撕成条，给秀泽特卡当了绷带。姑姑们从来没见过这样的人，更不会想到这个申伯克已经有二十万卢布的欠债，他自己完全知道，这笔欠债是永远也还不完的，申伯克只呆了一天，第二天晚上就同聂赫留道夫一块儿动身离开。他们不能久留，因为已到了军队报到的最后期限。

聂赫留道夫对于那天晚上发生的事情仍然历历在目，两种心情在他的心里彼此交织着：一种是动物的恋情所引起的、充满情欲的激情，尽管远没有达到它所应该有的那么美满，但他总是达到了自己的目的，获得了满足；另外一种是他意识到他自己干了一件蠢事，他要给予补救，因为这并不是为了她，而是为了他自己。

在聂赫留道夫当时所处的那种状态下，他只想到了自己，他只是想假如大家听说了他这样对待她，他也许会遭到指责，这种指责又会到什么程度，这些才是他当前要考虑的，而她现在的心情如何，她将来会如何都不重要。

他以为申伯克猜到了他和卡秋莎的那种关系，这使他的虚荣心得到了满足。

“难怪你对姑姑有这么大的孝心，在她们这儿住了一周。”申伯克看到卡秋莎以后，对他说，“如果是我，我也不愿意走。她是太迷人了！”他感觉他此时的离开未免还有点儿遗憾，但是既然必须要走，难以维持下去的关系即刻斩断。除此之外或许应该给她一点儿钱什么的，这倒并非是为了她，也并非因为她需要钱，而是因为人们通常都是这么做，因为他在玩弄了她之后，如果不为此而付给她一些报酬，人家会以为他不是个正派人。

他也果真给了她一些钱，并且对于她来说，他认为这笔钱也可算是非常可观的了。在他临走的那一天，吃完午饭：他在前堂等到了她。她一看到他，脸一下子就全红了，她递了一个眼神，让他留意女仆屋里打开的房门，但是他硬把她拦住了。

“我要走了。”他说，拿出个信封，里面装着一百卢布。“这是我……”

她猜到是什么，紧皱着眉头，摇了摇头，把他的手推开了。

“不，你一定拿着。”他把信封塞到了她怀里。他似乎一下被火烫疼了，心里受了伤。他回到房间后，一想到方才那一幕，就全身抽搐，甚至要发疯，并且想高声呻吟，如同肉体感到痛苦一样。“但是人们通常都是这么做的。申伯克就和一位女家庭教师有过这种事情，戈利沙舅舅也发生过这样的事，甚至连爸爸也是这样的，他住在乡下时，就和一个农家女生了一个私生子米坚卡，到现在仍然活着。如果人人都这么做，应该说，这样做也就是对的。”他这样自我安慰着，然而不管怎样仍无法让自己宽心。这回忆烧灼着他的良心。

他知道自己的做法十分的卑劣、无耻、残酷。但是，为了今后的生活，他又不得不欺骗自己。那么只有一个办法，就是不去想这些了。他后来真就这样做到了。

那是在战争结束之后，有一次他又拐到了姑姑们家里去，想见见卡秋莎，但她已经不在了。在他那次走后不久，她就离开姑姑们的家到外面去生孩子了，在某个地方生了一个孩子。后来，听姑姑们说，她已完全堕落了。听到这里，心里感到非常难过。按时间推算，她生的那个孩子也许就是他的。姑姑们说她已堕落了，说她原本就是和她的母亲一样生性放荡。他听后很舒服，因为这似乎为他开脱了罪责。刚开始他还总想寻找她与孩子，但他内心觉得很悲痛，很羞耻，他就不再去努力了，后来，干脆不去想它了。但是，如今，这种预料不到的偶然相遇又燃起了他的记忆，他承认他自己没有良心、残酷、无耻，他在良心上背着这种罪孽而渡过了十年。不过要让他承认这些，如今还为时过早，眼下他所想的只是一定不要让别人知道所有的真情，千万不要叫他在大家的面前丢人现眼。